Який рівень знання німецької мови потрібен для навчання у Німеччині
У цій статті ти знайдеш деяку інформацію про рівні володіння німецькою мовою та короткий опис кожного з них, щоб ти міг приблизно визначити свій рівень знання мови.
Які бувають рівні німецької мови
Якщо ти маєш міжнародно визнаний мовний сертифікат (TestDAF, DSH, або один із сертифікатів від інституту Гете), твій рівень мови вже визначений і цей текст ти можеш прочитати заради цікавості!
Рівні німецької мови, як і багатьох інших мов, оцінюються за єдиною європейською системою CEFR (Common European Framework of Reference). З її допомогою можна оцінити знання іноземної мови у всіх її проявах: читанні, мовленні, розумінні на слух та у письмі.
Виділяють три рівні володіння мовою, у кожному з яких є два підрівні. Таким чином, знання іноземної мови вимірюються у 6 рівнях:
А - це елементарне володіння
A1 - Рівень виживання
A2 - Перед пороговий рівень
B - це самостійне володіння
B1 - Пороговий рівень
B2 - Пороговий просунутий
С - це вільне володіння
C1 - Професійне володіння
C2 - Володіння досконало
Рівні німецької мови часто позначають інакше - Grundstufe, Mittelstufe, Oberstufe (Fortgeschritten). Однак це неофіційні позначення, вони описують знання німецької загалом, і їх використовують лише для зручності.
Grundstufe A1
Початковий рівень німецької мови
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Розуміння та використання знайомих повсякденних виразів та дуже простих речень, спрямованих на задоволення конкретних мовних потреб. | 80 слів в хвилину або менше | Базові знання з помилками, що часто повторюються. Просте спілкування, якщо людина, з якою ти розмовляєш, говорить повільно та чітко та готова допомогти. |
В залежності від ситуації. Прості відповіді на прості запитання (наприклад: скільки тобі років? де ти живеш?). Представся, задай іншим людям питання про них і відповідай на такі ж питання від своїх співрозмовників. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти розумієш окремі знайомі слова і дуже прості фрази у мові, що повільно й чітко звучить у ситуаціях повсякденного спілкування, коли говорять про тебе, твою родину і найближче оточення. |
| Читання | Ти розумієш знайомі імена, слова, а також дуже прості речення в оголошеннях, на плакатах чи каталогах. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш брати участь у діалозі, якщо твій співрозмовник повторює на твоє прохання у сповільненому темпі своє висловлювання або перефразує його, а також допомагає сформулювати те, що ти намагаєшся сказати. Ти можеш ставити прості питання і відповідати на них у рамках відомих тобі або тих, що цікавлять тебе тем. |
| Монолог | Ти можеш, використовуючи прості фрази та речення, розповісти про місце, де живеш, та людей, яких ти знаєш. |
Письмо
Ти можеш писати прості листівки (наприклад, вітання зі святом), заповнювати формуляри, вносити своє прізвище, національність, адресу до реєстраційного листка у готелі.
Grundstufe А2
Елементарний рівень німецької мови
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Ті ж теми, що і на рівні A1 плюс розширені соціальні взаємодії, які пов'язані з важливими життєвими областями, тобто різноманітні вітання, хобі, плани на майбутнє і т.д. Ведення повноцінної розмови про себе та різні аспекти свого життя, тобто про своє походження, освіту і т. д. | 80 слів в хвилину або менше | Базові знання з помилками, що часто повторюються. Говоріння повними фразами та реченнями на прості теми. Поліпшення розуміння на слух, хоча іноді потрібно, щоб інші говорили повільно або повторювали свої слова. | В залежності від ситуації. Охоплює ширший спектр предметів, ніж рівень A1, але взаємодія між співрозмовниками, як і раніше, обмежена прямим обміном інформацією. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти розумієш окремі фрази і найбільш уживані слова у висловлюваннях, що стосуються важливих для тебе тем (наприклад, основну інформацію про себе та свою сім'ю, про покупки, про місце, де живеш, про роботу). Ти розумієш, про що йдеться у простих, чітко сказаних та невеликих за обсягом повідомленнях та оголошеннях. |
| Читання | Ти розумієш дуже короткі прості тексти. Ти можеш знайти конкретну, легко передбачувану інформацію у простих текстах повсякденного спілкування: рекламі, проспектах, меню, розкладі. Ти розумієш звичайні листи особистого характеру. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш спілкуватися у простих типових ситуаціях, що вимагають безпосереднього обміну інформацією в рамках знайомих тем та видів діяльності. Ти можеш підтримувати коротку розмову на побутові теми, і все ж таки розумієш недостатньо, щоб самостійно вести бесіду. |
| Монолог | Ти можеш, використовуючи прості фрази та речення, розповісти про свою сім'ю та інших людей, умови життя, навчання, сьогоднішню або колишню роботу. |
Письмо
Ти можеш писати прості короткі записки та повідомлення, написати нескладний лист особистого характеру (наприклад, висловити комусь свою подяку за що-небудь).
Mittelstufe В1
Середній рівень німецької мови
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Ті ж теми, що й на рівні A2, плюс мова у ширшому діапазоні контекстів, включаючи власні думки та інші неформальні обговорення особистого досвіду та поточних подій. Опис своїх надій та цілей, а також коротке обґрунтування чи пояснення своїх планів та поглядів. Питання, пов'язані з вашим розпорядком дня, наприклад робота, навчання, відпочинок і т.д. | 100 слів за хвилину або менше | Часті помилки з новими чи складними словами. Просте та зв'язне спілкування за знайомими темами та областями особистих інтересів. | Адаптований до широкого спектра обставин. Підходить до більшості ситуацій, що виникають під час подорожей у мовній зоні. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти розумієш основні положення чітко вимовлених висловлювань у межах літературної норми на відомі теми, з якими тобі доводиться мати справу на роботі, у школі, на відпочинку тощо. Ти розумієш, про що йдеться у більшості радіо- та телепрограм про поточні події, а також передач, пов'язаних із твоїми особистими чи професійними інтересами. Мова тих, хто говорить, повинна бути при цьому чіткою і відносно повільною. |
| Читання | Ти розумієш тексти, побудовані на частотному мовному матеріалі повсякденного та професійного спілкування. Ти розумієш опис подій, почуттів, намірів у листах особистого характеру. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш спілкуватися в більшості ситуацій, що виникають під час перебування в країні мови, яку вивчаєш. Ти можеш без попередньої підготовки брати участь у діалогах на знайому тобі/ цікаву для тебе тему (наприклад, "родина", "хобі", "робота", "подорож", "поточні події"). |
| Монолог | Ти можеш будувати прості зв'язні висловлювання про свої особисті враження, події, розповідати про свої мрії, надії та бажання. Ти можеш коротко обґрунтувати та пояснити свої погляди та наміри. Ти можеш розповісти історію чи викласти сюжет книги чи фільму та висловити до цього своє ставлення. |
Письмо
Ти можеш писати прості зв'язні тексти на знайомі або цікаві для тебе теми. Ти можеш писати листи особистого характеру, повідомляючи в них про свої особисті переживання та враження.
Mittelstufe B2
Рівень вищий за середній
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Ті ж теми, що і рівень B1 плюс можливість висловити свою точку зору на актуальну проблему і вказати відповідні переваги і недоліки. Розуміння основного змісту складних текстів на предметні та абстрактні теми. | 120 слів за хвилину або менше | Випадкові помилки з новими чи складними словами. Спонтанне та швидке спілкування, нормальна розмова з носіями мови проходить без зайвої напруги з обох сторін. | Хороші знання розмовної німецької мови, а також базова технічна лексика, пов'язана з роботою чи особистими захопленнями. Незважаючи на невелику кількість технічної лексики, ти все ж таки можеш передати складні думки, пояснення, переживання чи концепції з помірною точністю. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти розумієш розгорнуті доповіді та лекції і складну аргументацію, що міститься в них, якщо тематика цих виступів тобі досить знайома. Ти розумієш майже всі новини та репортажі про поточні події. Ти розумієш зміст більшості фільмів, якщо їхні герої говорять літературною мовою. |
| Читання | Ти розумієш статті та повідомлення щодо сучасної проблематики, автори яких займають особливу позицію або висловлюють особливу точку зору. Ти розумієш сучасну художню прозу. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш без підготовки досить вільно брати участь у діалогах з носіями мови, яку вивчаєш. Ти можеш брати активну участь у дискусії по знайомій тобі проблемі, обґрунтовувати та відстоювати свою точку зору. |
| Монолог | Ти можеш зрозуміло і докладно висловлюватися по широкому колу питань, що цікавлять тебе. Ти можеш пояснити свою точку зору щодо актуальної проблеми, висловлюючи всі аргументи "за" та "проти". |
Письмо
Ти можеш писати зрозумілі докладні повідомлення по широкому колу питань, що цікавлять тебе. Ти можеш писати есе або доповіді, висвітлюючи питання або аргументуючи думку "за" або "проти". Ти можеш писати листи, виділяючи ті події та враження, які є для тебе особливо важливими.
Oberstufe С1
Просунутий рівень
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Ті ж теми, що і на рівні B2 плюс можливість спонтанно говорити на зовсім нові теми. Розуміння широкого спектру складних, довгих текстів, а також уловлювання прихованих значень слів. | 140 слів за хвилину | Нечасті помилки з новими чи складними словами. Мова спонтанна і швидка, без необхідності шукати відомі слова. Чіткий, структурований та докладний виклад своїх думок щодо складних питань та використання різних способів належного зв'язування тексту. | Хороші знання розмовної німецької мови та технічної лексики. Ефективне та гнучке використання мови у соціальному та професійному житті чи навчанні. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти розумієш розгорнуті повідомлення, навіть якщо вони мають нечітку логічну структуру та недостатньо виражені смислові зв'язки. Ти майже вільно розумієш усі телевізійні програми та фільми. |
| Читання | Ти розумієш великі складні нехудожні та художні тексти, їх стилістичні особливості, а також спеціальні статті та технічні інструкції великого обсягу, навіть якщо вони не стосуються сфери твоєї діяльності. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш спонтанно і побіжно, не відчуваючи труднощів у підборі слів, висловлювати свої думки, твоя мова відрізняється різноманітністю мовних засобів та точністю їх вживання у ситуаціях професійного та повсякденного спілкування. Ти можеш точно формулювати та висловлювати свої думки, а також активно підтримувати будь-яку розмову. |
| Монолог | Ти можеш зрозуміло та докладно викладати складні теми, об'єднувати в єдине ціле складові, розвивати окремі положення та робити відповідні висновки. |
Письмо
Ти можеш чітко і логічно висловлювати свої думки в письмовій формі і детально висвітлювати свої погляди. Ти можеш докладно викладати у листах, творах, доповідях складні проблеми, виділяючи те, що тобі видається найважливішим. Ти можеш використовувати мовний стиль, який відповідає передбачуваному адресату.
Oberstufe С2
Вільне володіння мовою
| Теми | Швидкість мови | Вимова та граматика | Словниковий запас |
| Розуміння всіх чи майже всіх тем, що й носій німецької мови. Узагальнення інформації з різних письмових та усних джерел та подання її у пов'язаній презентації. | 160 слів за хвилину або менше | Дуже рідкісні помилки у мові. Здатність зрозуміти тонкі нюанси тону, темпу та вибору слів навіть у складних текстах чи ситуаціях. Незважаючи на дрібні помилки, рівень володіння мовою близький або дорівнює рівню носія німецької мови. |
Відмінне знання розмовної німецької мови та технічної лексики. Розуміння значної частини німецької мови, усної чи письмової, з якою ти стикаєшся. |
Розуміння
| Аудіювання | Ти вільно розумієш будь-яку розмовну мову при безпосередньому або опосередкованому спілкуванні. Ти вільно розумієш мову носія мови, що говорить у швидкому темпі, якщо ти маєш можливість звикнути до індивідуальних особливостей його вимови. |
| Читання | Ти вільно розумієш усі типи текстів, включаючи тексти абстрактного характеру, складні у композиційному чи мовному відношенні: інструкції, спеціальні статті та художні твори. |
Розмова
| Діалог | Ти можеш вільно брати участь у будь-якій розмові чи дискусії, володієш різноманітними ідіоматичними та розмовними виразами. Ти швидко висловлюєшся і вмієш виражати будь-які відтінки значення. Якщо у тебе виникають труднощі у використанні мовних засобів, ти можеш швидко і непомітно для оточуючих перефразувати своє висловлювання. |
| Монолог | Ти можеш швидко вільно і аргументовано висловлюватися, використовуючи відповідні мовні засоби залежно від ситуації. Ти можеш логічно побудувати своє повідомлення таким чином, щоб привернути увагу слухачів і допомогти їм відзначити та запам'ятати найважливіші положення. |
Письмо
Ти можеш логічно та послідовно висловлювати свої думки у письмовій формі, використовуючи при цьому необхідні мовні засоби. Ти можеш писати складні листи, звіти, доповіді чи статті, які мають чітку логічну структуру, яка допомагає адресату відзначити та запам'ятати найважливіші моменти. Ти можеш писати резюме та рецензії як на роботи професійного характеру, так і на мистецькі твори.
Курси німецької при університетах Німеччини
Для того, щоб вступити до університету Німеччини на програми, які викладаються німецькою мовою, ти маєш володіти німецькою мовою на рівні C1. Тобі потрібно буде довести свої знання мови: або відповідним мовним сертифікатом (DAF, Goethe Zertifikat), або мовним іспитом DSH після приїзду до Німеччини.
Якщо ти не володієш потрібним рівнем німецької мови, ти маєш можливість пройти підготовчі курси при університеті в Німеччині. Умовою для вступу на курси є наявність мінімум рівня А2, але найпоширенішими є курси, що починають із B1. Вартість варіюється в залежності від землі та навчального закладу від 250€ до 1.000€/семестр.
Увага! Як правило, вступити на курси мають право лише ті претенденти, які подають заяву на навчання у цьому ВНЗ!
Щоб вступити в німецький штудієнколег не обов'язково володіти мовою на найвищому рівні, але певні базові знання в тебе все ж таки мають бути, В1 мінімум.
